V kurzu probíráme, jak zrychlit, zkvalitnit a zlevnit přepisování rozhovorů. Na českých a slovenských pracovištích jsou rozhovory nezřídka přepisovány za kombinovaného použití Wordu a nějakého přehrávače.
K přepisu rozhovorů je vhodné používat software k tomu přímo určený v kombinaci s použitím jednoduchého pedálu.
- f4transkript je jednoduchým a velmi šikovným programem pro přepis
- USB pedál za cca 13 USD / 300 CZK zrychluje přepis; ovládací software k pedálu ke stažení zde
Výhody přepisování rozhovorů za použití programu f4 a USB pedálu:
- USB pedál slouží ke zastavování a pouštění nahrávky, ruce se soustředí pouze na přepis, nikoliv na přehrávání nahrávky, nahrávka je ovládána nohou; výsledkem je zrychlení přepisu
- spooling interval: nastavení zpětného posunu nahrávky po jejím zastavení (např. na 2 sekundy), zlepšuje pocit kontinuity při přepisování
- zpomalení nahrávky – program umožňuje zpomalit přehrávání rozhovoru s minimální distorcí zvukové stopy, díky čemuž je možné přepisovat delší úseky a snižuje se potřeba přerušení nahrávky
- vkládání časových značek – nastavíte si v programu f4 vkládání časových značek za každou promluvou; v programu ATLAS.ti je následně možné synchronizovat nahrávku s jejím přepisem a udržovat těsný kontakt mezi přepsanými daty a jejich zvukovou stopou
- automatické rozlišování mluvčích – při základním rozhovoru výzkumník – respondent (2 osoby) je možné nastavit automatické přepínání mezi mluvčími (není nutné manuálně zadávat, kdo právě hovoří)
- focus group – pro přepisy focus group je možné navázat na klávesové zkratky unikátní jména/pseudonymy jednotlivých hovořících lidí; to je možné dále využít v ATLAS.ti při strojovém okódování vlastností mluvčích ve focus group (nástroj Focus Group Coding)
Přepis rozhovorů za použití programu f4 a USB pedálu zvyšuje přesnost a kvalitu přepisu a je výrazně rychlejší, než přepisování „klasickou“ metodou. Na začátku je nutná investice do nákupu programu (155 EUR plná časově neomezená licence), do nákupu USB pedálu (12 EUR) a do zaškolení (1 až 2 hodiny), výsledný benefit však velmi rychle převýší vstupní finanční a časové náklady.